说说“老禾埔”—揭阳话的古语词现象

　　去年年底，朋友圈被一首潮语歌曲《老禾埔》刷爆了。撇开艺术性不说，歌词本身就有强大的生存力了，特别是那句“家内惜大惜细尚惜亩”，唱到了我们小百姓的玻璃心里啊！但揭阳话「da1bou1」的意思是“男人”，写成文字时却不能写作禾埔。为什么呢？要咋写呀？别急，听笔者说说老“禾埔”。

　　那么，古老的「da1bou1」怎么写呢？就是“丈夫”。《国语。越语上》：“生丈夫，二壶酒，一犬；生女子，二壶酒，一豚。”“丈夫”与“女子”相对，就是男人。当时，越王勾践卧薪尝胆，实行鼓励生育政策，生男孩的，奖励两壶酒、一条狗；生女孩的，奖励两壶酒、一头猪。《孔子家语。七十二弟子》：“昔吾年三十有八无子，吾母为吾更取室。夫子使吾之齐，母欲请留吾。夫子曰：”无忧也，翟过四十当有五丈夫‘，今果然。“”五丈夫“，这里指的是”五个男孩“。孔子的学生已经38岁了却膝下无儿女，他的母亲要给他另外娶妻子，留在家里养儿育女。孔子却要派他出差，学生的母亲当然不愿意了。孔子做学生母亲的思想工作，跟她说，我给你儿子看了相（或者算了命）了，他40岁以后会有5个男孩的，您老就放心吧。后来果然如孔子所说。

　　上面“丈夫”一词的意义，难道不与我们今天揭阳话的男人的意义是一致的吗？那么“丈夫”为什么要读「da1bou1」呢？那是因为揭阳话保留了古代人的发音：比如“轿夫”“脚夫”的“夫”，今天的老人们都还读「bou1」。只是因为这两个职业现在已消失，所以50岁以下的人很少听过。至于“丈”读作「da1」，则是因为声母在语音演变过程中可以转换，由“丈量”的「ziang6」转为长度单位的“一丈”的「deng6」和称呼“姑丈「dion6」”“丈「dion6」人”了，所以读为「d」声母是没有问题的。韵母方面，专家认为「iang」失去鼻音和韵头之后由阳声转为阴声（6转1）变成「a」了。这样，丈就读「da」。这样，丈夫合起来就是「da1bou1」了。

　　所以，别以为丈夫只有“老公”这个意思咯。 总是把“丈夫「da1bou1」”写成“禾埔”的大家伙们，快快改正过来。

　　揭阳话（潮汕话）中的这种语言现象，就叫做古语词遗存。所以我们的揭阳话是不是很有意思？ 这种古语词在揭阳话中有大量的存在，既有单音节词 ，也有双音节词，在这里就没办法罗列出来了。小盆友们如果有兴趣的话可以找郑智勇教授的《语林采薪》和林伦伦教授的有关书籍来学习。